1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,625 --> 00:00:25,333 Hoy, Han el cartero le dijo a Man que vio un pez gigante en el lago. 4 00:00:25,416 --> 00:00:27,666 -¿En realidad? -Otros aldeanos también lo vieron. 5 00:00:27,750 --> 00:00:30,000 Se levantó y arrastró a un perro. al agua. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,500 Se me pone la piel de gallina al hablar de ello. 7 00:00:33,208 --> 00:00:35,125 Estoy tan asustado. 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,208 Deja de perder el tiempo. 9 00:00:38,208 --> 00:00:42,041 Habla contigo mismo. No le creas. Todo esto es una tontería. 10 00:00:42,125 --> 00:00:46,333 -Vete a la cama ahora. -¿No me creerás? 11 00:00:46,416 --> 00:00:47,458 Entra. 12 00:00:48,833 --> 00:00:49,916 Nunca me escuchas. 13 00:00:51,541 --> 00:00:53,958 Mi esposa es una llorona. 14 00:00:54,041 --> 00:00:56,208 Voy a salir a pescar unas ranas. 15 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 Ya vuelvo. 16 00:01:00,250 --> 00:01:01,541 Está lloviendo mucho. 17 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Hola chiquitos. 18 00:01:10,666 --> 00:01:12,333 Está lloviendo esta noche. Estar bien. 19 00:01:14,708 --> 00:01:15,958 Ey. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,541 ¿Por qué estás aquí? 21 00:01:17,625 --> 00:01:19,583 Ah, no, no, no. 22 00:01:22,166 --> 00:01:23,416 Vuelve a tu bolígrafo. 23 00:01:25,250 --> 00:01:26,875 Vamos. Quédate con tus amigos. 24 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 ¿Cómo saliste? 25 00:01:34,000 --> 00:01:35,041 Estar bien. ¿Está bien? 26 00:01:45,500 --> 00:01:47,208 Vaya, qué rana tan grande. 27 00:01:48,958 --> 00:01:50,041 ¿De dónde vinieron? 28 00:01:51,625 --> 00:01:53,291 Yo también tengo uno. 29 00:01:54,583 --> 00:01:57,333 Ven aquí. Hay más aquí. 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,708 Hola, chicos. Echa un vistazo a esto. 31 00:02:12,375 --> 00:02:13,875 ¿Qué clase de huevo es ese? 32 00:02:32,750 --> 00:02:34,125 No te preocupes. Tengo esto. 33 00:04:50,375 --> 00:04:56,125 AGOSTO 2017, 6:50 A.M. 34 00:04:56,791 --> 00:04:58,041 historias, 35 00:04:58,125 --> 00:04:59,125 leyendas, 36 00:04:59,750 --> 00:05:00,791 y creencias 37 00:05:01,291 --> 00:05:03,041 pasando de generación en generación 38 00:05:04,500 --> 00:05:07,791 a menudo tratan sobre el bien y el mal, 39 00:05:08,666 --> 00:05:11,125 luz y oscuridad. 40 00:05:12,833 --> 00:05:15,250 Podrían ser cosas que la gente adora. 41 00:05:15,791 --> 00:05:18,250 o cosas que a la gente le dan miedo. 42 00:05:19,291 --> 00:05:21,041 Pero la leyenda de Bueng Kan 43 00:05:22,041 --> 00:05:24,458 es algo que la gente sólo puede preguntarse 44 00:05:26,083 --> 00:05:27,916 si realmente existe. 45 00:05:48,791 --> 00:05:53,666 Los humanos hemos vivido con miedo durante miles de años. 46 00:05:55,000 --> 00:05:57,625 Tememos las cosas que son diferentes a nosotros mismos. 47 00:05:58,458 --> 00:06:01,250 Tenemos miedo de lo desconocido 48 00:06:02,541 --> 00:06:04,625 o algo de lo que no sabemos su origen. 49 00:06:06,166 --> 00:06:10,500 Siempre tenemos excusas para matar. para proteger a los de nuestra propia especie, 50 00:06:11,208 --> 00:06:12,625 para protegernos, 51 00:06:14,166 --> 00:06:15,916 a pesar de que nosotros y ellos 52 00:06:16,833 --> 00:06:18,583 no son diferentes. 53 00:06:20,166 --> 00:06:22,916 Y, de hecho, podríamos estar 54 00:06:25,208 --> 00:06:26,583 uno de ellos también. 55 00:06:44,000 --> 00:06:45,041 Sólo un superviviente, señor. 56 00:06:46,333 --> 00:06:48,041 Pero no ha entrado en razón. 57 00:06:49,375 --> 00:06:50,958 Por favor, venga por aquí, inspector. 58 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 Los cuerpos están por ahí. 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,041 -¿Cuántos? -Dos, señor. 60 00:07:06,708 --> 00:07:07,708 El otro está aquí. 61 00:07:17,333 --> 00:07:18,625 Son apenas reconocibles. 62 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 Por cierto, me pregunto 63 00:07:24,791 --> 00:07:26,500 ¿Cómo es que hay una red aquí? 64 00:07:35,291 --> 00:07:36,291 ¿Qué es esto? 65 00:07:37,291 --> 00:07:38,541 Creo que probablemente sea 66 00:07:39,458 --> 00:07:40,458 una especie de baba. 67 00:07:42,291 --> 00:07:43,291 Vino de esta manera. 68 00:07:47,958 --> 00:07:49,291 ¿Qué clase de baba es esta? 69 00:07:49,375 --> 00:07:50,666 ¿Qué había en la red? 70 00:07:53,166 --> 00:07:54,166 No tengo idea, señor. 71 00:07:58,916 --> 00:07:59,958 ¿A dónde fue? 72 00:08:37,958 --> 00:08:38,958 Puede. 73 00:08:41,875 --> 00:08:43,041 Puede. 74 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Despertar. 75 00:08:45,416 --> 00:08:46,916 Desayunamos. 76 00:08:47,000 --> 00:08:48,041 Levantarse. 77 00:08:49,208 --> 00:08:51,750 -Estaré abajo. Sígueme. -Está bien. 78 00:09:07,458 --> 00:09:08,458 ¿Dónde está papá? 79 00:09:09,708 --> 00:09:11,458 ¿Viene a desayunar? 80 00:09:11,541 --> 00:09:12,583 No sé. 81 00:09:13,208 --> 00:09:14,583 ¿Dónde está Keng? 82 00:09:14,666 --> 00:09:15,958 Está durmiendo. 83 00:09:16,041 --> 00:09:17,625 ¿Aún no se ha levantado? 84 00:09:18,916 --> 00:09:20,500 Ve a despertarlo. 85 00:09:20,583 --> 00:09:21,625 Ya es tarde. 86 00:09:22,791 --> 00:09:24,083 Apresúrate. 87 00:09:24,166 --> 00:09:25,416 Está bien. 88 00:09:35,125 --> 00:09:36,208 ¡Keng! 89 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 ¡Keng! 90 00:09:38,375 --> 00:09:39,958 ¡Keng, despierta! 91 00:09:43,541 --> 00:09:45,208 ¡Keng, despierta ahora! 92 00:09:45,291 --> 00:09:46,416 Está bien. 93 00:09:48,208 --> 00:09:50,250 No pude encontrar a papá. 94 00:09:50,333 --> 00:09:51,416 ¿Qué? 95 00:09:51,500 --> 00:09:52,750 ¿No está en el muelle? 96 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 Él no lo es. 97 00:09:55,500 --> 00:09:56,583 Estaré ahí mismo. 98 00:10:05,458 --> 00:10:06,500 Hola. 99 00:10:07,541 --> 00:10:08,750 Estás borracho otra vez. 100 00:10:09,666 --> 00:10:11,250 Qué culo tan inteligente. 101 00:10:11,333 --> 00:10:13,041 Es sólo que te emborrachas todos los días. 102 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 ¿Sí? 103 00:10:17,666 --> 00:10:20,333 Desde que Lin regresó de Bangkok, 104 00:10:20,416 --> 00:10:21,750 ella no ha sido la misma. 105 00:10:21,833 --> 00:10:24,916 -¿Entonces? -Ella siempre está distraída y de mal humor. 106 00:10:25,000 --> 00:10:27,083 Ella ya no me compra cosas. 107 00:10:29,875 --> 00:10:31,583 Tío, ¿has visto a mi papá? 108 00:10:31,666 --> 00:10:32,791 No, no lo he hecho. 109 00:10:32,875 --> 00:10:34,333 Mover. 110 00:10:36,875 --> 00:10:38,791 Tío Sak. 111 00:10:38,875 --> 00:10:40,750 -¿Has visto a mi papá? -No, no lo he hecho. 112 00:10:40,833 --> 00:10:42,875 Quizás esté pescando en su lugar habitual. 113 00:10:42,958 --> 00:10:44,083 Tía. 114 00:10:44,166 --> 00:10:46,041 ¿Estás seguro de que no viste a mi papá? 115 00:10:46,125 --> 00:10:48,583 he estado trabajando en el campo y no lo he visto en absoluto. 116 00:10:48,666 --> 00:10:51,041 Aunque ya debería estar por aquí. 117 00:11:51,583 --> 00:11:52,666 ¡Keng! 118 00:11:56,458 --> 00:11:57,625 ¡Keng! 119 00:12:12,583 --> 00:12:14,750 Desde que comencé mi maestría 120 00:12:14,833 --> 00:12:16,333 Vengo aquí todos los veranos. 121 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 En los últimos años, 122 00:12:19,083 --> 00:12:20,958 El clima aquí se está volviendo inusual. 123 00:12:21,041 --> 00:12:22,375 El aumento de temperatura, 124 00:12:22,958 --> 00:12:23,958 tifones, 125 00:12:25,250 --> 00:12:28,291 plantas y animales moribundos. 126 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 Esto es anormal. 127 00:12:30,958 --> 00:12:36,416 Entonces crees que esto es causado por ¿Cambio geográfico o climático? 128 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 Por eso estamos aquí para investigar. 129 00:12:38,833 --> 00:12:41,666 Los investigadores que trabajan en este proyecto. están de licencia. 130 00:12:42,416 --> 00:12:43,833 Ya que estás aquí para ayudar, 131 00:12:43,916 --> 00:12:45,500 Empiece por ordenar los datos. 132 00:12:46,875 --> 00:12:48,875 ¿Qué es esto? ¿Dónde lo conseguiste? 133 00:12:48,958 --> 00:12:50,208 Vuelve a ponerlo ahora mismo. 134 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 No. 135 00:12:51,500 --> 00:12:53,166 Quiero verlo nacer. 136 00:12:53,250 --> 00:12:56,041 ¿Estás loco? Es tan grande y no sabemos qué es. 137 00:12:56,125 --> 00:12:57,583 -Vuelve a ponerlo. -No. 138 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Ey. 139 00:12:59,458 --> 00:13:00,791 Déjala quedárselo. 140 00:13:00,875 --> 00:13:03,583 Bien. quiero ver lo que saldrá de ello. 141 00:13:04,333 --> 00:13:07,458 -No es asunto tuyo. Vuelve a ponerlo ahora. -No. 142 00:13:07,541 --> 00:13:09,041 -Entonces lo tiro a la basura. -No. 143 00:13:09,125 --> 00:13:10,291 Mayo, no seas testarudo. 144 00:13:10,375 --> 00:13:11,875 Quiero conservarlo. 145 00:13:11,958 --> 00:13:12,958 -Puede. -No. 146 00:13:13,041 --> 00:13:14,166 Puede. 147 00:13:14,833 --> 00:13:16,041 Esperar. 148 00:13:21,125 --> 00:13:22,125 ¿Dónde está papá? 149 00:13:23,083 --> 00:13:25,250 Ni idea. No pude encontrarlo. 150 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 ¿No bebió contigo anoche? 151 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 ¿Por qué estás regañando tanto? ¿Eres mi mamá? 152 00:13:48,208 --> 00:13:50,125 ¿Podrías dejar de beber ya? 153 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 Que perdedor. 154 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 ¡Puede! 155 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 ¿La has visto? 156 00:14:00,333 --> 00:14:01,708 ¡Puede! 157 00:14:01,791 --> 00:14:03,083 ¡Puede! 158 00:14:24,333 --> 00:14:25,583 ¡Puede! 159 00:14:55,750 --> 00:14:56,791 ¡Puede! 160 00:14:58,791 --> 00:14:59,916 ¡Puede! 161 00:15:09,083 --> 00:15:10,541 ¡Puede! 162 00:15:10,625 --> 00:15:11,875 ¡Puede! 163 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 ¡Puede! 164 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 ¡Puede! 165 00:15:17,625 --> 00:15:18,666 -¡Puede! -¡Puede! 166 00:15:19,291 --> 00:15:20,291 ¡Puede! 167 00:15:21,250 --> 00:15:22,541 ¡Puede! 168 00:15:30,541 --> 00:15:31,833 Keng. 169 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 Keng, sube. Keng. 170 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 ¡Keng! 171 00:15:45,041 --> 00:15:46,750 Keng, ven aquí. 172 00:15:57,333 --> 00:15:58,375 ¿Has terminado? 173 00:15:59,333 --> 00:16:00,750 ¿Podemos irnos ahora? 174 00:17:16,541 --> 00:17:18,500 ¿No es lindo? 175 00:17:19,583 --> 00:17:20,791 ¿No le tienes miedo? 176 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 De nada. 177 00:17:30,791 --> 00:17:31,875 Ay. 178 00:17:31,958 --> 00:17:33,041 Me mordió. 179 00:17:34,208 --> 00:17:35,208 Estarás bien. 180 00:17:37,916 --> 00:17:39,625 Creo que algo está pasando ahí. 181 00:18:18,250 --> 00:18:19,500 ¿Qué diablos es esa cosa? 182 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 Vamos. 183 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Apurarse. 184 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 Keng, ¿estás bien? 185 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 ¿Qué pasó? 186 00:19:23,541 --> 00:19:25,041 ¡Ayuda! 187 00:19:25,125 --> 00:19:26,458 ¡Ayuda! 188 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Ayuda. Por favor, para. 189 00:19:27,916 --> 00:19:28,958 Detén el auto, por favor. 190 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Por favor ayúdanos. 191 00:19:32,750 --> 00:19:34,083 Keng, vamos. 192 00:19:34,166 --> 00:19:35,833 Aguanta un poco más. 193 00:19:36,583 --> 00:19:37,583 -¡Ayuda! -¿Qué pasó? 194 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 -Entra. Te llevaré al hospital. -Entra. 195 00:19:47,583 --> 00:19:49,291 Por favor vete. Seguir. 196 00:20:34,333 --> 00:20:35,833 Mi hermano está herido. Por favor ayuda. 197 00:20:35,916 --> 00:20:37,083 Por favor ayuda a mi hermano. 198 00:20:38,083 --> 00:20:39,125 Aguanta ahí. 199 00:20:40,500 --> 00:20:41,583 Aguanta ahí. 200 00:20:46,916 --> 00:20:48,916 -Por favor ayuda. -Tráelo para acá. 201 00:20:49,958 --> 00:20:50,958 Bueno. 202 00:20:52,708 --> 00:20:55,916 Es un corte profundo. Tengo que coserlo. 203 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 -Limpiar la herida. -Entiendo. 204 00:21:00,375 --> 00:21:01,916 Corte profundo. Tengo que coser. 205 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Oh, Dios. ¿Lo que le pasó? 206 00:21:11,583 --> 00:21:13,541 No puedes estar aquí. Por favor ven conmigo. 207 00:21:13,625 --> 00:21:14,958 Por favor. Por aquí. 208 00:21:15,041 --> 00:21:16,166 Por favor siéntate. 209 00:21:17,208 --> 00:21:20,125 ¿Puedes decirme qué te pasó? 210 00:21:22,166 --> 00:21:23,208 ¿Estás herido? 211 00:21:24,583 --> 00:21:26,958 Señorita, ¿se encuentra bien? 212 00:21:29,458 --> 00:21:30,833 Mi brazo. 213 00:21:30,916 --> 00:21:32,625 Te duele el brazo. ¿Qué pasa con tu cabeza? 214 00:21:33,750 --> 00:21:35,958 ¿También duele? Por favor tráeme un juego de vendajes. 215 00:21:36,041 --> 00:21:37,041 Seguro. 216 00:21:37,625 --> 00:21:39,041 Déjame controlar tu presión arterial. 217 00:21:43,583 --> 00:21:44,875 Primero estoy limpiando la sangre. 218 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 La enfermera vendará su herida. 219 00:21:51,166 --> 00:21:52,916 ¿En algún otro lugar te sientes herido? 220 00:21:53,000 --> 00:21:56,125 Aparte de tus brazos, ¿dónde te duele? Déjame comprobarlo primero. 221 00:21:57,000 --> 00:21:58,541 Respira hondo. 222 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Fácil. 223 00:21:59,750 --> 00:22:00,958 Respira hondo. 224 00:22:01,041 --> 00:22:02,375 Respirar. 225 00:22:02,458 --> 00:22:05,041 Respira hondo. Profundo y lento. 226 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Tómalo con calma. 227 00:22:08,250 --> 00:22:09,291 ¿Está bien? 228 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Hola comisaría. 229 00:22:37,916 --> 00:22:38,916 Disculpe, señor. 230 00:22:41,541 --> 00:22:44,333 ¿Puedes decirme? ¿Qué clase de animal era? 231 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 No es un animal. 232 00:22:56,958 --> 00:22:58,416 No sé qué fue. 233 00:23:03,541 --> 00:23:07,000 Simplemente apareció y mató a todos. 234 00:23:23,291 --> 00:23:25,333 Mató... 235 00:23:45,166 --> 00:23:46,916 Nunca vi nada parecido. 236 00:24:00,541 --> 00:24:01,666 ¿Realmente le crees? 237 00:24:01,750 --> 00:24:03,625 Sobre el monstruo, dijo. 238 00:24:17,416 --> 00:24:18,750 ¿Hola? 239 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 ¿Dónde estás? 240 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Ven a recogerme. 241 00:24:35,583 --> 00:24:37,666 ¡Ayúdame! ¡Monstruo! 242 00:24:37,750 --> 00:24:40,833 Varias provincias del noreste han sido afectados por tormentas eléctricas. 243 00:24:40,916 --> 00:24:42,041 Especialmente en Bueng Kan, 244 00:24:42,125 --> 00:24:44,625 las tormentas golpearon y formaron rocas colapso en varias cuevas 245 00:24:44,708 --> 00:24:46,791 en el bosque reservado. 246 00:24:46,875 --> 00:24:48,333 Esto podría ser peligroso. 247 00:24:48,416 --> 00:24:50,916 Los funcionarios locales preguntan amablemente a la gente. 248 00:24:51,000 --> 00:24:53,083 para evitar esas zonas. 249 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Dos cafés negros, por favor. 250 00:25:06,250 --> 00:25:07,541 Nuestra hija ya ha crecido. 251 00:25:08,208 --> 00:25:09,583 Pam crece muy rápido. 252 00:25:12,166 --> 00:25:13,250 Testarudo como tú. 253 00:25:14,666 --> 00:25:16,500 Ya no sé cómo hablar con ella. 254 00:25:19,750 --> 00:25:20,791 ¿Puedo tener uno? 255 00:25:30,083 --> 00:25:31,083 ¿Hola? 256 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Bueno. Estaré allí en un minuto. 257 00:25:38,083 --> 00:25:39,250 Sólo espera. Bueno. 258 00:25:41,458 --> 00:25:42,875 Habla del diablo. 259 00:25:54,166 --> 00:25:55,208 Te extraño. 260 00:25:57,625 --> 00:26:01,666 Urgente. Una bestia está arrasando en el centro de la ciudad. 261 00:26:01,750 --> 00:26:04,458 Todavía no podemos identificar qué tipo de animal es. 262 00:26:04,541 --> 00:26:06,583 Cada unidad por favor vaya a la escena ahora. 263 00:26:13,125 --> 00:26:14,125 Ey. 264 00:26:17,541 --> 00:26:19,916 ¿Dónde has estado, jefe? ¿Por qué tardaste tanto? 265 00:26:20,000 --> 00:26:21,291 ¿Es bajo en azúcar? 266 00:26:21,375 --> 00:26:22,541 Tómalo o déjalo. 267 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Gracias. 268 00:26:23,833 --> 00:26:25,333 ¿Tenemos testigos? 269 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 Mucho, en realidad. 270 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Todos ellos dijeron que hay un monstruo más alto que un humano. 271 00:26:32,458 --> 00:26:33,666 No estoy bromeando. 272 00:26:34,750 --> 00:26:37,333 Tiene cuerpo de pez y grandes barbillas en la cabeza, 273 00:26:38,416 --> 00:26:39,458 además de piel de cocodrilo 274 00:26:40,250 --> 00:26:41,625 y una cola larga como una serpiente. 275 00:26:42,375 --> 00:26:43,375 Aquí está la cosa. 276 00:26:43,791 --> 00:26:44,958 Tiene patas. 277 00:26:45,041 --> 00:26:46,416 Puede levantarse y caminar. 278 00:26:51,750 --> 00:26:54,083 Intentaré reunir más pruebas, señor. 279 00:26:54,791 --> 00:26:55,791 Muy bien. 280 00:26:57,666 --> 00:26:59,958 Jefe, por favor venga aquí. 281 00:27:01,291 --> 00:27:02,500 Una huella en el lugar. 282 00:27:03,541 --> 00:27:04,958 Es muy grande. 283 00:27:10,208 --> 00:27:11,250 Aquí hay un rastro de sangre. 284 00:27:11,833 --> 00:27:12,916 ¡Qué día! 285 00:27:16,166 --> 00:27:17,875 ¿Has llamado al equipo forense? 286 00:27:17,958 --> 00:27:19,041 Lo intenté. 287 00:27:19,125 --> 00:27:21,041 Pero ninguno de nuestros teléfonos tenía señal. 288 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 Supongo que la torre se cayó debido a la tormenta de anoche. 289 00:27:24,416 --> 00:27:25,416 Maldita sea. 290 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 El cuerpo está ahí. 291 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 Da un paso atrás, chico. Limpia el espacio. 292 00:27:31,666 --> 00:27:33,916 Mover. Alejarse. 293 00:27:41,708 --> 00:27:44,583 Mira esas espantosas marcas de mordeduras. 294 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 -Estoy de viaje de negocios con mi novia. -Mierda. 295 00:27:49,750 --> 00:27:50,791 ¿Qué diablos es esto? 296 00:27:51,833 --> 00:27:53,083 Mira, brazo. 297 00:27:53,166 --> 00:27:54,833 ¿Qué es esa cosa? Mirar. 298 00:27:54,916 --> 00:27:56,166 ¿Qué diablos es esto? 299 00:27:56,250 --> 00:27:57,375 ¿Dónde? 300 00:27:57,458 --> 00:27:59,375 No vi nada. ¿Estás viendo cosas? 301 00:28:00,458 --> 00:28:02,916 Brazo, está aquí. Justo detrás de ti. 302 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 Entonces, ¿qué diablos es? 303 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 Quizás un lobo. 304 00:28:17,166 --> 00:28:18,541 No hay ningún lobo en este país. 305 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 Deja de balbucear. 306 00:28:21,583 --> 00:28:23,333 Dijiste que parece un pez. 307 00:28:24,458 --> 00:28:26,625 Pero ¿qué tipo de pez tiene patas? y camina? 308 00:28:29,375 --> 00:28:31,208 Lo más probable... 309 00:28:32,791 --> 00:28:34,166 Sería un caimán. 310 00:28:35,375 --> 00:28:39,208 Pero ¿qué caimán llegaría tan lejos? cazar en la ciudad? 311 00:28:40,291 --> 00:28:41,458 ¿Bien? 312 00:28:42,791 --> 00:28:43,791 No es posible. 313 00:28:45,750 --> 00:28:47,000 ¿Quién sabe? Quizás lo sea. 314 00:28:48,958 --> 00:28:50,166 Inspector. 315 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 ¿Qué? Encima. 316 00:28:54,666 --> 00:28:56,375 ¿Podrías ser un poco más educado? 317 00:28:59,541 --> 00:29:01,375 Lo lamento. ¿Qué pasa, señora? 318 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Recibimos una notificación desde un sitio de construcción. 319 00:29:04,916 --> 00:29:07,250 que hay un monstruo atacando a los trabajadores. 320 00:29:07,333 --> 00:29:09,375 El comandante se encuentra ahora en el lugar. 321 00:29:09,458 --> 00:29:11,333 ¿Estará allí, inspector? 322 00:29:12,125 --> 00:29:14,458 Bueno. Voy a estar allí. Encima. 323 00:30:00,916 --> 00:30:04,416 Una noche antes de que esta bestia atacara a la gente, 324 00:30:05,250 --> 00:30:07,458 encontramos grandes huellas junto al lago. 325 00:30:10,875 --> 00:30:12,125 Y hace dos días, 326 00:30:12,833 --> 00:30:16,000 alguien informó que Hay huellas similares aquí mismo. 327 00:30:17,916 --> 00:30:20,125 Esa tierra pertenece a mi tío. 328 00:30:21,750 --> 00:30:24,250 Ey. Manténgase concentrado. Deja de hablar. 329 00:30:24,791 --> 00:30:25,791 Sí, señor. 330 00:30:27,958 --> 00:30:29,500 Y aquí. 331 00:30:29,583 --> 00:30:30,791 En el lago Baan Nakom, 332 00:30:31,666 --> 00:30:34,791 encontramos huellas similares pero más pequeñas. 333 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 También parece sospechoso. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,083 Debe viajar por el río. 335 00:30:40,833 --> 00:30:42,000 y sube a cazar 336 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 antes de arrastrar a su presa al agua. 337 00:30:45,708 --> 00:30:46,833 Tienes razón. 338 00:30:48,041 --> 00:30:50,500 Si hay un patrón en su comportamiento, 339 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 es muy posible que la próxima vez 340 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 podría aparecer aquí o allá. 341 00:30:57,958 --> 00:30:59,666 O en ambos lugares al mismo tiempo. 342 00:31:01,416 --> 00:31:05,333 Sé que estás todo cansado y apenas ven a sus familias. 343 00:31:05,916 --> 00:31:07,708 Pero tenemos que unirnos 344 00:31:07,791 --> 00:31:09,083 y hacer nuestro trabajo. 345 00:31:09,166 --> 00:31:10,958 Dividámonos en dos equipos. 346 00:31:11,041 --> 00:31:12,500 Cada equipo aguanta aquí. 347 00:31:12,583 --> 00:31:13,708 y aquí. 348 00:31:13,791 --> 00:31:15,208 No puede escaparse. 349 00:31:15,291 --> 00:31:17,541 Así que simplemente salimos y lo atrapamos. 350 00:31:17,625 --> 00:31:20,833 Recuerde, no sabemos a qué nos enfrentamos. 351 00:31:20,916 --> 00:31:23,416 Todos, tengan cuidado. 352 00:31:23,500 --> 00:31:27,208 Manténganse informados unos a otros cada hora. 353 00:31:27,291 --> 00:31:31,083 Si encuentras algo inusual y peligroso, 354 00:31:31,166 --> 00:31:33,000 llame para pedir refuerzos inmediatamente. ¿Comprendido? 355 00:31:33,083 --> 00:31:34,166 -Sí, señor. -Sí, señor. 356 00:31:36,875 --> 00:31:38,375 Disculpe. 357 00:31:39,166 --> 00:31:41,500 ¿Qué estás esperando? Ve ahora. 358 00:31:42,083 --> 00:31:43,166 -Sí, señor. -Sí, señor. 359 00:31:47,125 --> 00:31:49,333 Inspector. Esperar. 360 00:31:49,916 --> 00:31:52,958 -¿Qué pasa, Fon? -Te llamó el director de la escuela. 361 00:31:53,041 --> 00:31:54,708 Se trata de tu hija. 362 00:32:06,583 --> 00:32:08,166 Gracias por venir, inspector. 363 00:32:26,208 --> 00:32:27,791 No es sólo una pelea de chicas, Pam. 364 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Tú también llegas tarde a casa. 365 00:32:30,708 --> 00:32:32,375 A veces no estás en casa en absoluto. 366 00:32:36,333 --> 00:32:37,416 ¿eres así? 367 00:32:38,166 --> 00:32:39,375 ¿Por la muerte de mamá? 368 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 No sabes nada. 369 00:32:41,958 --> 00:32:44,750 no entiendes incluso las cosas más simples. 370 00:32:46,291 --> 00:32:47,333 ¿Qué quieres decir? 371 00:32:48,125 --> 00:32:49,416 ¿Cómo podría entenderte? 372 00:32:49,500 --> 00:32:51,375 Nunca me dices nada. 373 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Esto es simplemente genial. 374 00:32:56,833 --> 00:32:57,833 ¿Por qué molestarse? 375 00:33:03,833 --> 00:33:05,500 ¿Por qué no me dejas en casa? 376 00:33:06,250 --> 00:33:07,666 ¿Entonces puedes relajarte? 377 00:33:08,416 --> 00:33:09,416 De ninguna manera. 378 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 Vas a trabajar conmigo. 379 00:33:37,208 --> 00:33:38,500 Vamos. 380 00:33:38,583 --> 00:33:39,958 Hola Pame. 381 00:33:40,041 --> 00:33:41,166 ¿No hay escuela hoy? 382 00:33:41,958 --> 00:33:43,375 Me acaban de suspender. 383 00:33:43,458 --> 00:33:44,708 Sé franca conmigo, Pam. 384 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 ¿Qué te metió en esto? 385 00:33:48,833 --> 00:33:49,833 ¿Qué quieres decir? 386 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Sólo dime qué tienes en mente. 387 00:33:57,500 --> 00:33:59,083 Estoy rompiendo con mi novio. 388 00:34:02,666 --> 00:34:04,125 ¿Desde cuándo tienes uno? 389 00:34:08,833 --> 00:34:10,291 ¿Qué pasó aquí? 390 00:34:11,041 --> 00:34:12,500 No lo he visto claro. 391 00:34:13,375 --> 00:34:15,916 pero estoy seguro Nunca antes había visto una bestia así. 392 00:34:16,000 --> 00:34:18,083 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 393 00:34:18,666 --> 00:34:21,416 No asumas nada si no estás seguro de ello. 394 00:34:22,583 --> 00:34:26,416 Como no nos hemos encontrado este tipo de situación antes, 395 00:34:27,958 --> 00:34:30,208 Deberíamos dejar que la policía se encargue de ello. 396 00:34:30,958 --> 00:34:35,375 Probablemente consiguieron ese animal. Ya estoy de vuelta en el zoológico. 397 00:34:36,125 --> 00:34:37,958 que importante ahora 398 00:34:38,791 --> 00:34:42,875 es que tenemos que cuidarnos de los pacientes primero. 399 00:34:44,083 --> 00:34:45,458 Déjanos ayudarte. 400 00:34:46,541 --> 00:34:47,541 Está bien. 401 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 Lo lamento. 402 00:35:00,541 --> 00:35:02,250 Todo es culpa mía. 403 00:35:38,541 --> 00:35:39,916 Keng. 404 00:35:55,208 --> 00:35:59,208 hemos comprobado todos los expedientes de los pacientes y las lesiones. 405 00:35:59,291 --> 00:36:01,583 Son similares a un caso. Tuvimos esta mañana. 406 00:36:02,250 --> 00:36:06,541 Un animal lo mordió gravemente. pero todavía está vivo. 407 00:36:06,625 --> 00:36:08,000 Doctor. 408 00:36:08,083 --> 00:36:09,208 Doctor. 409 00:36:09,791 --> 00:36:11,083 Mi hermano está despierto ahora. 410 00:36:32,208 --> 00:36:33,458 No te preocupes. 411 00:36:33,541 --> 00:36:35,250 Él se está recuperando. 412 00:36:37,208 --> 00:36:38,208 Gracias. 413 00:36:41,541 --> 00:36:44,458 ¿Puedes decirme qué pasó? 414 00:36:44,541 --> 00:36:46,791 Realmente queremos ayudarlos. 415 00:36:47,875 --> 00:36:48,875 Oh. 416 00:36:49,458 --> 00:36:50,916 ¿Puedes decirnos? 417 00:36:52,208 --> 00:36:53,416 ¿Qué pasó exactamente? 418 00:36:54,833 --> 00:36:56,083 ¿Me creerías? 419 00:36:56,833 --> 00:36:58,291 Incluso la policía lo desestimó. 420 00:36:59,916 --> 00:37:01,791 Los médicos también dijeron que es una mordedura de serpiente. 421 00:37:21,958 --> 00:37:22,958 ¿Cómo te sientes? 422 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 ¿Todavía duele? 423 00:37:38,791 --> 00:37:40,333 ¿Qué fue esa maldita cosa? 424 00:37:53,333 --> 00:37:54,333 Puede. 425 00:37:59,041 --> 00:38:00,250 Puede. 426 00:38:03,125 --> 00:38:04,916 mayo, lo siento 427 00:38:06,875 --> 00:38:08,208 Lo siento mucho. 428 00:38:09,291 --> 00:38:10,333 Puede. 429 00:38:13,375 --> 00:38:14,416 Puede. 430 00:38:49,916 --> 00:38:51,083 Keng, sube. 431 00:39:08,916 --> 00:39:10,333 Keng. 432 00:39:10,833 --> 00:39:12,125 Keng. 433 00:39:14,083 --> 00:39:15,083 ¡Puede! 434 00:39:16,166 --> 00:39:17,291 ¡Puede! 435 00:39:44,541 --> 00:39:48,583 Toda esta mierda loca Es por culpa de una maldita bestia. 436 00:39:48,666 --> 00:39:50,916 A ver quién es el puto jefe aquí. 437 00:39:52,291 --> 00:39:53,416 Vamos. 438 00:39:56,791 --> 00:39:58,166 Haga algo, doctor. 439 00:39:58,250 --> 00:40:00,416 ¿Qué estás haciendo? Nada. 440 00:40:00,500 --> 00:40:02,875 ¿No ves que todos estamos sufriendo? 441 00:40:02,958 --> 00:40:04,416 Así es. 442 00:40:05,000 --> 00:40:07,916 Ahora mismo no lo sabemos cuantas bestias hay 443 00:40:08,000 --> 00:40:09,125 y donde están. 444 00:40:09,208 --> 00:40:11,458 quiero que todos se separen 445 00:40:11,541 --> 00:40:12,708 -y búscalo. -Señor. 446 00:40:12,791 --> 00:40:13,958 -Señor. -¿Qué es? 447 00:40:14,041 --> 00:40:15,958 -El... -¿El qué? 448 00:40:16,041 --> 00:40:17,250 El monstruo está ahí. 449 00:40:17,333 --> 00:40:18,500 Guíanos. 450 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 -Vamos. -Vamos a atraparlo. 451 00:40:24,083 --> 00:40:27,041 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasó, Ken? 452 00:40:27,125 --> 00:40:29,333 ¿Qué estás buscando? Dime. 453 00:40:42,583 --> 00:40:43,958 SÉ DONDE ESTÁ 454 00:40:59,791 --> 00:41:00,791 Médico. 455 00:41:00,875 --> 00:41:01,916 Doctor. 456 00:41:02,000 --> 00:41:04,500 Keng y su hermana han huido del hospital. 457 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Déjame saber si necesitas algo. 458 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Yo lo traduciré, tú lo escaneas. 459 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 ¿Cuál es la contraseña? 460 00:41:17,125 --> 00:41:18,208 ¿Cómo podría saberlo? 461 00:41:24,916 --> 00:41:26,000 ¡Señor! 462 00:41:29,833 --> 00:41:32,625 Creo que mi hermano lo sabe. donde está ese monstruo. 463 00:43:11,583 --> 00:43:13,875 -Keng. -¡Cuidado todo el mundo! 464 00:43:19,041 --> 00:43:20,166 ¿Estás bien? 465 00:43:20,250 --> 00:43:22,500 ¡Ten cuidado! ¡Cuidado! 466 00:43:41,208 --> 00:43:42,500 ¡Keng! 467 00:43:43,500 --> 00:43:46,083 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 468 00:43:48,708 --> 00:43:50,541 ¡Ayúdame a atraparlo! ¿Alguien? 469 00:43:52,708 --> 00:43:53,750 ¡Mátalo! 470 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 Lo siento. 471 00:44:17,083 --> 00:44:18,125 ¡Tipo! 472 00:44:19,125 --> 00:44:20,791 ¡Está herido! 473 00:44:20,875 --> 00:44:22,375 ¡Tira la red! 474 00:44:44,333 --> 00:44:45,750 ¡Agárrate fuerte! 475 00:44:49,958 --> 00:44:52,500 ¡Detener! ¡Basta! 476 00:44:52,583 --> 00:44:54,666 ¡Basta! 477 00:44:56,083 --> 00:44:59,083 ¡Si lo matas, matarás a Keng también! 478 00:45:07,458 --> 00:45:08,458 ¡Detener! 479 00:45:09,041 --> 00:45:10,291 ¡Mover! 480 00:45:10,375 --> 00:45:11,708 ¡Mover! 481 00:45:15,416 --> 00:45:16,833 ¡Solo mátalo! 482 00:45:17,375 --> 00:45:18,916 ¡Mátalo ahora! 483 00:45:36,833 --> 00:45:40,333 Señor, tenemos un problema en la estación. Te necesitamos aquí. 484 00:45:40,416 --> 00:45:42,666 Entiendo. Voy a estar allí. 485 00:45:44,083 --> 00:45:46,125 Por favor ocúpate de esto. Ya vuelvo. 486 00:45:46,208 --> 00:45:47,208 Sí, señor. 487 00:46:10,708 --> 00:46:14,833 18:33 488 00:46:19,166 --> 00:46:21,000 Está lloviendo mucho. 489 00:46:23,750 --> 00:46:25,000 No traje paraguas. 490 00:46:25,083 --> 00:46:28,458 No esperaba que lloviera a cántaros. 491 00:46:29,250 --> 00:46:30,666 ¿Qué pasa ahí? 492 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 ¿Qué es? 493 00:46:33,458 --> 00:46:34,500 Vaya. 494 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Cuidado. 495 00:46:37,625 --> 00:46:40,250 Casi te caes. Vamos arriba. 496 00:46:47,291 --> 00:46:49,416 ¿Qué es? Es tan grande. 497 00:46:49,500 --> 00:46:51,541 ¿Qué es este enorme huevo? 498 00:46:59,291 --> 00:47:00,708 Quédate en el coche. 499 00:47:01,500 --> 00:47:02,666 No salgas. 500 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Por si acaso. 501 00:47:12,041 --> 00:47:14,708 Ya vuelvo. Entonces nos iremos a casa. 502 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 Inspector, por favor venga aquí. 503 00:47:48,291 --> 00:47:52,333 Estas huellas aún están frescas. Creo que probablemente esté por aquí. 504 00:47:59,166 --> 00:48:00,500 Inspector, aquí hay otro. 505 00:48:17,041 --> 00:48:18,500 Inspector. 506 00:48:18,583 --> 00:48:20,458 -¿Cómo estás? -Encontramos un superviviente. 507 00:48:20,541 --> 00:48:22,000 -¿Cuántos? -Uno, señor. 508 00:48:22,083 --> 00:48:24,916 Por aquí. Ella no me dijo su nombre. 509 00:48:25,000 --> 00:48:27,833 -¿Dónde la encontraste? -En un muelle. Aquí ella está. 510 00:48:36,458 --> 00:48:37,750 ¿Cómo te llamas, chico? 511 00:48:39,416 --> 00:48:40,583 Inspector. 512 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 Anuncio a los ciudadanos de Bueng Kan. 513 00:48:59,500 --> 00:49:03,208 Ahora tenemos autobuses de todas las rutas. preparado para recogerte. 514 00:49:03,291 --> 00:49:05,416 Por favor, ve al templo de inmediato. 515 00:49:16,333 --> 00:49:18,250 -¡Todos, por favor cálmense! -¡Cálmate! 516 00:49:18,333 --> 00:49:19,333 ¡Por favor cálmate! 517 00:49:19,416 --> 00:49:22,333 Disculpe. Por favor déjame pasar. 518 00:49:23,666 --> 00:49:26,333 ¡Todos, por favor cálmense! 519 00:49:26,416 --> 00:49:27,750 ¡Tómatelo con calma, por favor! 520 00:49:27,833 --> 00:49:28,958 ¿Qué pasó? 521 00:49:29,041 --> 00:49:32,791 -¿Qué pasó, Fon? -Señor, aquí todo es un caos. 522 00:49:32,875 --> 00:49:36,041 Entonces, tenemos que evacuar a la gente. al templo central ahora mismo. 523 00:49:36,125 --> 00:49:38,750 -¿Al templo? -Podría proporcionarnos refugio. 524 00:49:38,833 --> 00:49:41,166 Hay suficiente espacio dentro de la iglesia. 525 00:49:41,250 --> 00:49:44,375 Muy bien entonces. Fon, por favor coordina con el abad. 526 00:49:44,458 --> 00:49:45,458 Sí, señor. 527 00:49:45,541 --> 00:49:47,708 Todos, por favor ayúdense unos a otros. al templo ahora. 528 00:49:47,791 --> 00:49:49,125 Vamos. 529 00:49:49,208 --> 00:49:50,541 -Vamos. -Vamos. 530 00:49:53,250 --> 00:49:54,833 ¿Qué es eso, papá? 531 00:49:55,208 --> 00:49:56,458 Es enorme. 532 00:49:57,125 --> 00:49:58,458 No sé. 533 00:49:59,125 --> 00:50:00,500 Y... 534 00:50:00,583 --> 00:50:02,291 ¿Quién es ella? 535 00:50:06,250 --> 00:50:07,333 Yo tampoco lo sé. 536 00:50:08,833 --> 00:50:11,791 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 537 00:50:11,875 --> 00:50:14,958 ¡No! ¡No hagas eso! 538 00:50:18,291 --> 00:50:24,875 -¡Mátalo! -¡No! 539 00:50:24,958 --> 00:50:26,250 ¿Qué estás haciendo? Detener. 540 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 -¡Lo estás matando! -Así es. 541 00:50:28,833 --> 00:50:30,375 ¡No! 542 00:50:30,458 --> 00:50:36,583 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 543 00:50:36,666 --> 00:50:38,291 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 544 00:50:38,375 --> 00:50:42,375 Mirar. ¿No lo entiendes? Ese monstruo y Keng están conectados. 545 00:50:42,833 --> 00:50:46,208 Si lo matas, matarás a Keng también. 546 00:50:46,291 --> 00:50:47,458 ¡Debemos matarlo! 547 00:50:47,541 --> 00:50:52,625 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 548 00:50:52,708 --> 00:50:56,208 Entonces dime ¿Qué sería de mi hermano? 549 00:50:57,041 --> 00:50:58,416 ¡Dime! 550 00:50:58,500 --> 00:51:02,958 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 551 00:51:03,041 --> 00:51:08,166 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 552 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Pamela. 553 00:51:37,708 --> 00:51:39,791 No se trata de tu novio, ¿verdad? 554 00:51:41,416 --> 00:51:43,166 ¿Qué quieres decir? 555 00:51:43,250 --> 00:51:44,791 Preguntándome así. 556 00:51:49,708 --> 00:51:51,333 He estado pensando en ello. 557 00:51:52,375 --> 00:51:54,291 Tu novio no es el problema. 558 00:51:56,250 --> 00:51:57,625 Soy yo, ¿no? 559 00:51:58,666 --> 00:52:00,208 Eres tan lento. 560 00:52:08,000 --> 00:52:09,458 Pame, déjame preguntarte. 561 00:52:11,000 --> 00:52:12,416 ¿Qué he hecho tan mal? 562 00:52:13,041 --> 00:52:14,791 ¿No ves que estoy trabajando duro? 563 00:52:14,875 --> 00:52:18,916 Hago todo por nuestra familia. Para ti, Pame. 564 00:52:23,916 --> 00:52:25,625 ¿Qué más puedo hacer por ti? 565 00:52:27,833 --> 00:52:29,458 ¿Qué cambio debo hacer? 566 00:52:32,583 --> 00:52:35,375 Un tipo como tú nunca puede cambiar. 567 00:52:36,208 --> 00:52:38,375 Mamá tampoco pudo cambiarte. 568 00:52:38,833 --> 00:52:41,958 Ni siquiera su muerte pudo cambiarte. 569 00:53:30,875 --> 00:53:31,916 Pame... 570 00:53:34,958 --> 00:53:36,666 todo lo que tenemos es el uno al otro. 571 00:53:39,583 --> 00:53:40,625 Ya sabes, 572 00:53:41,291 --> 00:53:42,916 puedes contarme todo. 573 00:53:43,708 --> 00:53:45,166 Abrámonos. 574 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Te escucharé. 575 00:53:54,833 --> 00:53:57,458 Prometo que te llevaré a casa. 576 00:54:01,500 --> 00:54:03,083 Espere adentro. 577 00:54:28,333 --> 00:54:30,375 ¡Ingenio! 578 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 ¡Ingenio! 579 00:54:32,875 --> 00:54:34,041 Inspector. 580 00:54:34,791 --> 00:54:36,041 Ingenio. 581 00:54:36,333 --> 00:54:37,416 ¿Qué pasó? 582 00:55:16,083 --> 00:55:18,333 ¿Qué... qué es esa bestia? 583 00:55:38,958 --> 00:55:41,208 Pame, escúchame. 584 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 Quédate quieto. 585 00:55:44,208 --> 00:55:45,666 No hagas ningún sonido. 586 00:55:47,708 --> 00:55:50,916 Mantén la calma. No te bajes del coche. 587 00:55:55,500 --> 00:55:57,083 ¿Qué hacemos ahora? 588 00:55:57,166 --> 00:55:58,458 No tengo ni idea. 589 00:56:46,958 --> 00:56:48,416 Mierda. 590 00:57:04,416 --> 00:57:05,541 Pamela. 591 00:57:06,916 --> 00:57:07,916 ¡Papá! 592 00:57:08,791 --> 00:57:10,333 -¡Papá! -¡Pam! 593 00:57:10,416 --> 00:57:11,958 ¡Quédate en el coche! 594 00:57:51,041 --> 00:57:52,083 ¡Ey! 595 00:57:52,166 --> 00:57:53,291 ¡Ey! 596 00:57:53,375 --> 00:57:54,750 ¡Estoy aquí, cabrón! 597 00:58:27,541 --> 00:58:28,916 ¡Jaime! 598 01:02:23,041 --> 01:02:24,166 ¡Pam! 599 01:02:26,000 --> 01:02:27,666 ¡Pam! ¡Ey! 600 01:02:29,958 --> 01:02:31,166 ¡Ey! 601 01:02:31,250 --> 01:02:32,541 ¡Mierda! 602 01:02:32,625 --> 01:02:34,375 ¡Estoy aquí, bastardo! 603 01:03:39,958 --> 01:03:41,291 Papá. 604 01:03:44,708 --> 01:03:47,416 -¡Mátalo! -¡No! 605 01:03:50,166 --> 01:03:55,666 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 606 01:04:47,500 --> 01:04:48,708 Pame, querida. 607 01:04:57,125 --> 01:04:58,375 Pamela. 608 01:04:58,458 --> 01:05:00,625 ¡Mátalo! 609 01:05:00,708 --> 01:05:01,916 -¡Detener! -¡Mátalo! 610 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 -¡Mátalo! -¡Detener! 611 01:05:03,083 --> 01:05:05,250 -¡Mátalo! -¡Detener! 612 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 ¡Dije que pares! 613 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 ¡Mátalo! 614 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 ¡Todos, basta! 615 01:05:12,541 --> 01:05:14,166 Keng es un ser humano como nosotros. 616 01:05:14,250 --> 01:05:15,708 Él también es uno de nosotros. 617 01:05:16,458 --> 01:05:20,208 tenemos que protegerlo Así como los estamos protegiendo a ustedes ahora. 618 01:05:21,458 --> 01:05:22,500 Te lo ruego. 619 01:05:22,583 --> 01:05:25,833 Por favor ve al templo y espera. por su propia seguridad. 620 01:05:26,916 --> 01:05:29,000 Luego procederemos a la evacuación. 621 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Comandante. 622 01:06:14,208 --> 01:06:16,166 Jaime, ¿qué pasa? 623 01:06:16,250 --> 01:06:18,333 ¿Dónde estás? ¿Qué pasó? 624 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Evacue a la gente ahora. 625 01:06:19,916 --> 01:06:22,166 No es seguro allí. Hay otro monstruo. 626 01:06:22,250 --> 01:06:23,875 Se dirige al pueblo ahora mismo. 627 01:06:34,708 --> 01:06:37,958 Creo que llegará al pueblo. en 30 minutos. 628 01:06:42,083 --> 01:06:43,708 Será mejor que te vayas ahora. 629 01:06:47,250 --> 01:06:48,875 Comprendido. 630 01:07:11,166 --> 01:07:13,166 Todos, por favor escúchenme. 631 01:07:13,250 --> 01:07:17,750 No lo sabemos con seguridad ¿Cuántos monstruos hay por ahí? 632 01:07:17,833 --> 01:07:20,125 Quiero que tengas fe y coraje. 633 01:07:20,208 --> 01:07:24,083 Creo que si nos unimos, Definitivamente lo superaremos. 634 01:07:24,666 --> 01:07:29,708 Por su propia seguridad, Por favor evacue al templo ahora mismo. 635 01:07:29,791 --> 01:07:32,291 Ve ahora. Apresúrate. 636 01:08:00,625 --> 01:08:03,083 Bien, todos. Camine con cuidado hasta el autobús. 637 01:08:03,166 --> 01:08:05,500 Hay autobuses esperándote. 638 01:08:05,583 --> 01:08:08,333 -Ten cuidado. No se presionen unos a otros. -Apresúrate. 639 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 -Por aquí. -Sigue caminando. 640 01:08:09,791 --> 01:08:12,875 Los autobuses de todas las rutas están aquí. 641 01:08:50,625 --> 01:08:52,000 ¿Cómo te sientes? 642 01:08:54,208 --> 01:08:55,208 Tengo frio. 643 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Aguanta, cariño. 644 01:09:05,041 --> 01:09:07,416 Aquí. Toma esto. 645 01:09:21,458 --> 01:09:23,750 Hace mucho calor, papá. 646 01:09:32,416 --> 01:09:34,625 no puedo recordar 647 01:09:35,250 --> 01:09:39,125 cuando fue la ultima vez Me abrazaste así. 648 01:09:40,333 --> 01:09:42,041 Estoy aquí, cariño. 649 01:09:43,166 --> 01:09:44,208 Estoy justo aquí. 650 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 No iré a ninguna parte. 651 01:09:48,083 --> 01:09:49,625 Nunca más te dejaré. 652 01:10:04,958 --> 01:10:07,750 ¿Por qué tenemos que tomar los autobuses de Kanchanaburi? 653 01:10:07,833 --> 01:10:10,833 -No tenemos suficientes autobuses. -¿Pero por qué? 654 01:10:10,916 --> 01:10:13,625 -Los autobuses locales no están disponibles. -Tenemos que movernos ahora, señor. 655 01:10:14,750 --> 01:10:17,291 Pero James y el resto Aún no ha llegado. 656 01:10:17,875 --> 01:10:20,833 Fon, deja que los autobuses con niños y mujeres van primero. 657 01:10:20,916 --> 01:10:23,458 Parece que no tenemos suficientes autobuses. para todos, señor. 658 01:10:23,541 --> 01:10:24,833 Haz lo que puedas. 659 01:10:24,916 --> 01:10:27,416 -Señor. -Pónganse todos en la fila. 660 01:10:33,041 --> 01:10:34,333 Ponte en la fila. 661 01:10:36,291 --> 01:10:41,041 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 662 01:10:57,333 --> 01:10:58,333 ¿Qué ocurre? 663 01:10:59,333 --> 01:11:00,416 ¿Estás bien? 664 01:11:01,333 --> 01:11:02,333 ¿Estás bien? 665 01:11:04,666 --> 01:11:05,833 Duele. 666 01:11:06,666 --> 01:11:07,875 Aguanta ahí. 667 01:11:07,958 --> 01:11:09,416 Tienes que lograrlo. 668 01:11:11,250 --> 01:11:12,250 Eres mi chica. 669 01:11:12,916 --> 01:11:14,291 Tienes que ser fuerte. 670 01:11:20,791 --> 01:11:22,541 Iremos a casa juntos. 671 01:11:29,666 --> 01:11:33,541 Te llevaré al médico ahora y luego nos iremos a casa. 672 01:11:38,208 --> 01:11:40,083 Ya no voy a ninguna parte. 673 01:12:48,916 --> 01:12:51,125 Fon, ¿qué pasó? 674 01:12:51,208 --> 01:12:53,458 Los coches que van delante no se mueven. El monstruo viene. 675 01:12:54,833 --> 01:12:56,291 Estamos atrapados en el tráfico. 676 01:12:56,375 --> 01:12:58,458 La gente está dejando sus autos. y caminar en su lugar. 677 01:12:58,541 --> 01:13:00,708 No podían llegar muy lejos caminando. 678 01:13:01,750 --> 01:13:03,583 ¿Qué hacemos ahora? 679 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 Todos los autobuses también están atrapados aquí. 680 01:13:05,750 --> 01:13:08,875 Está bien. Caminemos entonces. Necesitamos caminar lo más lejos que podamos. 681 01:13:08,958 --> 01:13:11,625 No importa lo cansados que estemos, solo sigue caminando. ¿Bueno? 682 01:13:11,708 --> 01:13:12,791 Sí, señor. 683 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 ¿Estás bien, papá? 684 01:13:14,875 --> 01:13:17,250 Vas a venir con nosotros, ¿verdad? 685 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 No te preocupes por mí. Por favor cuida a la gente. 686 01:13:26,750 --> 01:13:30,666 -¡Mátalo! -¡Mátalo! 687 01:14:17,875 --> 01:14:22,041 ¿Qué pasa con el tráfico? Tengo prisa. 688 01:16:01,541 --> 01:16:03,250 Estás solo ahora. 689 01:16:28,625 --> 01:16:31,375 Ese monstruo no está aquí para hacernos daño. 690 01:16:31,875 --> 01:16:33,625 Tenemos que decírselo a la policía. 691 01:16:35,375 --> 01:16:36,375 Vamos. 692 01:16:52,833 --> 01:16:55,666 Disculpe. Quiero hablar con el comandante. 693 01:16:55,750 --> 01:16:57,375 ¿Qué negocios tienes con él? 694 01:16:57,458 --> 01:16:59,791 He descubierto por qué el monstruo está aquí. 695 01:16:59,875 --> 01:17:02,125 -¿Está seguro? -Sí, lo soy. 696 01:17:12,666 --> 01:17:15,291 -Alguien quiere hablar con usted, señor. -Adelante. 697 01:17:15,375 --> 01:17:17,625 Señor tengo algo importante para decirte. 698 01:17:18,500 --> 01:17:23,791 El monstruo no está aquí para matarnos. Simplemente está usando un sonar para encontrar a su bebé. 699 01:17:25,291 --> 01:17:26,291 Lo tengo. 700 01:17:30,750 --> 01:17:33,916 Todos, manténganse alejados del monstruo. Hemos capturado en el camión. 701 01:17:34,000 --> 01:17:37,125 Saque a todos del área inmediatamente. 702 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 Sí, señor. 703 01:18:01,916 --> 01:18:02,916 ¡Keng! 704 01:18:31,583 --> 01:18:32,916 ¡Keng! 705 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 ¡Keng! 706 01:18:39,291 --> 01:18:42,708 Keng. 707 01:18:42,791 --> 01:18:46,375 ¡Keng! 708 01:18:46,458 --> 01:18:48,708 Keng, ven conmigo. 709 01:18:48,791 --> 01:18:49,958 Vamos. 710 01:18:50,041 --> 01:18:51,541 El autobús sale pronto. 711 01:18:52,583 --> 01:18:53,583 Keng. 712 01:18:54,291 --> 01:18:55,875 Por favor. El autobús se va. 713 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 Keng. 714 01:18:58,208 --> 01:18:59,500 Por favor ven conmigo. 715 01:19:02,708 --> 01:19:04,083 No hagas esto. 716 01:19:05,291 --> 01:19:07,541 Venga conmigo. Por favor. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,250 Vamos. Vamos. Ir. 718 01:20:35,333 --> 01:20:37,333 Apresúrate. Correr. 719 01:20:37,416 --> 01:20:39,333 Por favor, date prisa. Ten cuidado. 720 01:20:39,416 --> 01:20:40,875 No presiones. 721 01:20:40,958 --> 01:20:43,375 Todos, muévanse. Apresúrate. 722 01:20:44,291 --> 01:20:45,833 Vamos. Por aquí. 723 01:20:56,833 --> 01:20:58,375 -¿Dónde están sus padres? -¡Por aquí! 724 01:20:58,458 --> 01:21:00,166 ¡Ella es mi hija! ¡Gracias! 725 01:23:11,791 --> 01:23:18,791 23:48 726 01:23:30,000 --> 01:23:34,250 La criatura que vimos en videoclips. en las redes sociales, ¿qué fue exactamente? 727 01:23:35,000 --> 01:23:37,166 Bien. ¿Qué clase de bestia era? 728 01:23:37,250 --> 01:23:39,833 -Por favor contesta. -Por favor aclare la situación, señor. 729 01:23:56,166 --> 01:24:01,625 Todos esos videoclips que han estado circulando en las redes sociales 730 01:24:01,708 --> 01:24:04,375 Eran del rodaje de una película. 731 01:24:04,458 --> 01:24:08,208 no hay ningún incidente sobre el que el público ha especulado. 732 01:24:28,000 --> 01:24:30,208 Entonces lo estás negando 733 01:24:30,291 --> 01:24:33,333 que hay un monstruo ¿Atacar a la gente en Bueng kan? 734 01:24:35,250 --> 01:24:38,916 que no paso nada en esa noche de tormenta? 735 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 Así es. 736 01:24:48,625 --> 01:24:50,958 Me cuesta creerlo, señor gobernador. 737 01:24:51,041 --> 01:24:53,000 Creo que estás ocultando la verdad. 738 01:25:08,541 --> 01:25:13,208 Por ahora, Necesitamos mantener todo confidencial. 739 01:25:14,958 --> 01:25:18,500 No quiero a esos cazadores de monstruos. causando una conmoción aquí. 740 01:25:20,083 --> 01:25:22,000 Cuando sea el momento adecuado, 741 01:25:22,958 --> 01:25:25,125 Les explicaré todo a todos. 742 01:25:30,041 --> 01:25:33,541 Entonces estás negando que haya un monstruo. ¿Atacar a la gente en Bueng kan? 743 01:25:34,125 --> 01:25:37,000 que no paso nada en esa noche de tormenta? 744 01:25:38,166 --> 01:25:39,291 Así es. 745 01:25:56,625 --> 01:25:58,958 La leyenda es cierta. 746 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 Todos los que lo vieron con sus propios ojos. 747 01:26:05,791 --> 01:26:08,791 sabe lo terrible que fue. 748 01:26:12,875 --> 01:26:15,583 Pero ¿qué es más cruel que el monstruo...? 749 01:26:23,083 --> 01:26:24,708 es mentira. 750 01:26:27,708 --> 01:26:30,625 La mentira que algunas personas hicieron 751 01:26:39,958 --> 01:26:42,500 para encubrir su propio fracaso. 752 01:26:44,291 --> 01:26:46,500 Para que todo quede en paz. 753 01:26:48,083 --> 01:26:50,750 Pero nunca ha habido verdadera paz. 754 01:27:09,625 --> 01:27:11,666 Pasa el día. 755 01:27:11,750 --> 01:27:13,458 La vida continua. 756 01:27:15,083 --> 01:27:17,625 La gente simplemente olvidó lo que pasó ese día. 757 01:27:22,833 --> 01:27:23,958 el monstruo 758 01:27:25,666 --> 01:27:27,583 desaparecido de nuestra vida. 759 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 nadie sabia donde estaba 760 01:27:33,000 --> 01:27:34,333 hasta ahora. 761 01:27:35,083 --> 01:27:41,541 CINCO AÑOS DESPUÉS 762 01:27:54,208 --> 01:27:56,000 Ha pasado tanto tiempo. 763 01:27:57,708 --> 01:27:59,166 ¿Cómo estás? 764 01:28:01,208 --> 01:28:03,958 Es una historia bastante larga, Venerable Padre. 765 01:28:05,708 --> 01:28:07,666 ¿Entonces has vuelto al trabajo? 766 01:28:09,541 --> 01:28:10,541 Sí. 767 01:28:12,041 --> 01:28:15,125 De todos modos, sólo para llegar a fin de mes. 768 01:28:17,708 --> 01:28:20,000 ¿Cómo estás ahora? 769 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Estoy bien. 770 01:28:47,250 --> 01:28:51,125 ¿Podrías hablarme de esa chica? 771 01:28:52,750 --> 01:28:55,333 ¿Cuánto tiempo llevas mirándola? 772 01:28:57,291 --> 01:28:58,333 Desde ese día. 773 01:29:00,208 --> 01:29:03,416 entonces cual es la diferencia entre entonces y ahora? 774 01:29:05,625 --> 01:29:06,958 Está regresando. 775 01:29:27,875 --> 01:29:29,250 Repasemos la lección de ayer. 776 01:29:29,333 --> 01:29:32,500 levanta tu mano si quieres responder la pregunta. 777 01:29:32,583 --> 01:29:33,750 ¿Alguien? 778 01:29:33,833 --> 01:29:35,791 -"Pra Prang". -Pra Prang. 779 01:29:36,875 --> 01:29:38,083 ¿Qué significa esta palabra? 780 01:29:38,166 --> 01:29:39,500 -¿Qué? -Significa mejillas. 781 01:29:39,583 --> 01:29:40,708 "Pra Prang" 782 01:29:40,791 --> 01:29:42,166 significa mejillas. 783 01:30:03,000 --> 01:30:06,416 entiendo que todos 784 01:30:06,500 --> 01:30:09,083 necesita un comienzo 785 01:30:09,625 --> 01:30:11,541 para vivir su vida nuevamente. 786 01:30:31,791 --> 01:30:34,666 Vi algún tipo de ritual de adoración. 787 01:30:34,750 --> 01:30:36,583 que no entendí del todo. 788 01:30:38,458 --> 01:30:40,875 ¿Qué viste? 789 01:31:29,625 --> 01:31:30,625 Vi esperanza. 790 01:31:51,750 --> 01:31:54,750 Chico, dilo. 791 01:31:57,583 --> 01:31:59,166 Dije que lo digas. 792 01:32:03,083 --> 01:32:04,708 Finalmente sé la verdad. 793 01:32:06,500 --> 01:32:08,458 Lo que todo el mundo intenta ocultar, 794 01:32:09,583 --> 01:32:10,750 Lo vi con mis propios ojos. 795 01:32:13,666 --> 01:32:18,083 La forma en que me mira ¡Es lo mismo que me estás mirando ahora! 796 01:32:42,333 --> 01:32:43,375 Correr. 797 01:33:44,291 --> 01:33:46,666 perder seres queridos 798 01:33:47,458 --> 01:33:54,000 es el mayor dolor de la vida que todos tenemos que afrontar. 799 01:33:55,083 --> 01:33:57,708 Es un hecho de la vida. 800 01:34:08,541 --> 01:34:10,458 Sé consciente, hijo. 801 01:34:10,916 --> 01:34:11,916 Sea consciente. 802 01:34:21,083 --> 01:34:22,208 todos los seres 803 01:34:23,041 --> 01:34:24,833 tener su propia manera 804 01:34:25,750 --> 01:34:27,541 de liberarse de la miseria. 805 01:34:28,666 --> 01:34:32,291 Sin embargo, te falta conciencia de ti mismo. 806 01:34:32,833 --> 01:34:37,958 Estás cegado por tus emociones, ira, 807 01:34:38,458 --> 01:34:39,458 y malicia. 808 01:34:39,666 --> 01:34:42,625 Te siguen quemando, 809 01:34:43,416 --> 01:34:47,208 haciendo de tu vida un infierno. 810 01:35:08,208 --> 01:35:12,666 El verdadero monstruo que has estado persiguiendo 811 01:35:12,750 --> 01:35:18,666 no está en ningún otro lugar excepto en tu corazón. 812 01:35:19,375 --> 01:35:22,666 Si puedes deshacerte de él, 813 01:35:23,458 --> 01:35:27,916 Realmente encontrarás la paz interior. 814 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 Esto es todo. 815 01:35:30,500 --> 01:35:33,541 Esta es la respuesta que estás buscando. 816 01:35:44,833 --> 01:35:47,416 ¿Qué vas a hacer, papá? 817 01:35:51,750 --> 01:35:54,416 Iré a buscar la respuesta, Venerable Padre. 818 01:36:28,833 --> 01:36:30,250 ¿Y qué encontraste? 819 01:37:13,958 --> 01:37:15,416 Encontré todo.